Tolkien's style reads more like mythology than modern prose. He's not poor at dialogue but his characters talk more like people in archaic epic literature than actual people. It's an intentional part of the worldbuilding but I understand how it can be alienating.