Apparently it’s because it’s the English version of the French name Saint-Jean which is pronounced similarly. That combined with regional accents in England changed it to Sinjin over time. (Even knowing that still upsets me. I too was pronouncing it wrong for way too long).