I don't really worry about this. How you track something on some list has no bearing on anything at all. If I ever talk about a book I didn't finish with someone (i.e. find myself in a situation where the proportion of the book I did read might be relevant), then I have no shame admitting that I didn't finish it, and will explain why I didn't.