I'm going to make a completely uneducated guess that it was "fanny". The American definition means butt, but the OG Brit meaning was female genitals, and it probably would have been censored when this book was written.

The word "blowjob" came later, so to speak.