Love the book. I don’t interpret him as being mentally ill. It’s like you say that he was provoked. If anything, his actions make the most sense in that moment because her control and dehumanizing/emasculating approach is responsible for the death of someone and McMurphy stands up for that person. We can all see what she did is wrong, and we root for him in that moment. He sacrifices himself for the justice of the innocent.