I understand the feeling - I got really annoyed at a Stephen King book where he kept referring to the whites of people's eyes as corneas (they're scleras!), but it's really hard to enjoy just about any book if you can't get over relatively minor errors like that.