I think you might enjoy this. It's called Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things and it's my favourite piece of Japanese fiction. It's a collection of old Japanese short stories about the supernatural, featuring various myths and legends.