Book Geralt is an awkward introverted grandpa with occasional badass moments lol. The show is a horrible portrayal of his character, imo.
Idk about the translation into your language, but the English translation is not that amazing tbh, at least the first two books, then it gets better because it's by a different translator. But why not try and see which you enjoy reading more, I guess?