James Joyce's letters to Nora at about the same time are ecstatic about anal sex, and there's absolutely no doubt he meant it. In the culture Joyce and Lawrence moved in, there was nothing unfamiliar about it. It's much the most plausible interpretation of this.