I enjoyed Embassytown by China Mieville, but I spent most of the second act wishing it was a book about Immer travel instead.

Then again, I guess there's plenty of books about interdimensional travel and not too many that explore the sociopolitical impact of language via aliens that have two voices but can't lie.