Viewing a single comment thread. View all comments

Alaira314 t1_j53o3q1 wrote

Consider the case where the motivations or plot would have been obvious to a reader at the time of publication, but are lost on modern readers. Or the situation where the novel is in translation, relying on cultural knowledge/references that simply don't exist to the average reader in the translated language. A well-done preface or introduction can assist with that, though more extreme cases will need footnotes/endnotes.

1

Merle8888 t1_j53oxtp wrote

That's fair. I do welcome a preface in a novel that requires cultural translation, though ideally it shares the background without spoiling the entire plot!

1