Is the translator trying to keep the terza rima/terzina ? Maybe it complicates the translation a bit... I mean I think the rhyme is essential for the musicality of it but if you're having a hard maybe you can try a blank verse translation and then observe the musicality on the Italian text (if jn your country translations have original text on the opposite page)?