I'm not by any means an expert, but I've read a few versions of Inferno. My favourite is easily the translation by Robert Pinsky, published in the late 90s.

He's a poet, as well as a translator, and he did an excellent job of capturing the essence of Inferno while making it much more accessible to a modern audience of more casual readers.