Canton and Norwood seem to check your boxes for having walkable areas, easy commutes to Boston, within 45 minutes of Milford, and don't require going through Boston to get to the Cape. Idk what their schools are like or if you can find housing that meets your needs for under $1 million, but it's somewhere to start looking at least