Maybe Malden or Medford, along the orange line? Or Medford/Somerville along the soon to open Green line extension? There are a lot of older houses near Tufts that are split into 2-3 apartments (or condos), with either a shared yard agreement or one apartment getting exclusive use of the back yard. Just be sure you aren’t moving into a building with undergrads in the other unit.