This isn't splitting hairs. It's semantics - the very meaning of words. We often say things influenced other things but what we mean is that the artist was just thinking of something or liked something, but the influence isn't there. Influence is something like theme.