Women are still travelling by having their fathers/husbands/etc or taxis (which in some cases adds to distance travelled, although there would be many more women who don't travel due to the difficulty).

I think counting registered vehicles is better than counting licensed drivers. Total distance driven is probably better again for comparing number of crashes. And passenger-distance better again for comparing number of road deaths.