My conclusion is I think very similar to yours.

There are many problems with how migrant workers are treated but we don't know enough to conclude even roughly how many excess deaths were caused. But Qatar's lack of information provision forces us to assume the worst.

There is enough to criticize Qatar about without firmly stating a specific number for migrant deaths. And imo focusing on this misleading statistic of migrant deaths will undermine all the valid criticisms of Qatar.