This a very important point about raw counts versus rates. This data is not in a form that lends itself to drawing useful insights.

It’s also worth noting that this data contains counts of neglect, which can often come from poor economic status. That compounds with your point about the employment differential, to further wipe away the idea that this data implies mothers are more physically abusive to children.