I have no idea about pre-existent evolution simulation environments, but making your own is definitely feasible. That will simply require a solid programming background (perhaps physics as well, depending on what you have in mind). Based on your current background, I would suggest Python (or C/C++ if you really want maximum control over your hardware even though this will be much harder) and go with it.