The key reason you're missing is that planes generate lift by moving through the air. As they fly higher, the air is thinner, and thus produces less lift. Planes would eventually reach an altitude where they can no longer climb because they can no longer generate enough lift to climb any higher.