They don't. The TV show Mythbusters disproved this back in the day. Cattle, like most mammals other than primates, are red-green colorblind.

The movement of the cape is what makes the bull attack, not the color. Red is just the traditional color of the cape because it hides bloodstains; pink and yellow are also common.