Yeah, you can paint an infinite area with a finite amount of paint.

The area under the curve 1/x from 1 to infinity… infinite.

The volume of the curve 1/x from 1 to infinity revolved around x-axis… finite!

The area clearly fits inside the volume!

But then you need to consider practical issues like the size of the atoms and molecules that make up the paint.