Xray don't penetrate metal all that well.

In the hospital, they are shining an x-ray into you in an open space, not exactly contained, so medical workers need to shield themselves.

But at the airport, the xray is surrounded in a metallic box, effectively surrounded by shielding.