This isn't an explanation, so I can't post it as a top-level comment, so I'm going to borrow yours

> It still calculates them

This is true, and there actually exist extensions for both Firefox and Chrome (and other chromium-based browsers) that return the dislike counters. If anyone reads this and happens to want the dislikes back, go looking for an extension called "return youtube dislikes"