It has 2 meanings. The first is literal, meaning they don't really love it or like it but they could get used to it over time.

The current meaning is a sarcastic variation. When something is amazing that someone tries or sees for the first time, they can sarcastically say " I could get used to this."

Similar to saying "it's OK..." when you try or do something thing awesome.