It was Marco Polo (and his contemporaries) who heard something akin to “yit pun kok” and mapped it to “cipangu”.

“mei guo/mei kok” is likely more related to how “America” was first transliterated into “mei li jian/mei lei keen” rather than for expressing beauty, although that choice is reflected in the written character :)