Sorry, I was confusing you with the commenter above who made the claim I'm referencing. I was curious about grammar rules that, when you break the rule, you still end up with a grammatically correct sentence that means something different from what you may have intended.

I'm still not sure why you referenced "colorless green ideas sleep furiously". It's a grammatically correct, semantically meaningless sentence but it doesn't appear to break any grammar rules, which is what I was originally asking for.