I understand your point. Except for when it's long-established spelling within the co-opting language. Yiros/Gyros each have some legitimacy, but it's not like it's a free-for-all for spelling on anglicized words.