No true Vietnamese would ever add Sriracha to pho. What you need is the homemade spicy satay sauce that each and every pho noodle shop will make themselves at night using black magic fuckery and each shop has its own distinct way of making it and sometimes you base your decision on that fucking satay alone.