Learning how to use twin sticks, I suggest The Witness. However, if she didn't like Portal, she might not like that either.

My second suggestion is Minecraft, and possibly Breath of the Wild since you have a Switch (though it might be too hard). If she still wants more narrative-oriented games, you could try The Outer Worlds on an easy difficulty.