Brothers: a tale of two sons will teach her to separate her left and right hands. One brother on left stick, the other on right. It will take time getting used to but I think that game might help her in the long run.