Another option is Diablo 3 (also couch co-op) and play it on easy mode. The game is already pretty easy and playing on easy would take the pressure off your wife until she gets the hang of the controls.