I never cared enough to test it but apparently some sources are designed with the balanced output in mind, which means their circuit has more or better components and therefore should sound better; the single-ended is an afterthought and is there for convenience. Your DAP could be one of these sources.