On headphones the position of a 2nd driver may be too variable from person to person. For example if it aligned to your ears, you get more treble. For a loud speaker there is also this directional aspect, but most of the time the listener will be far and it won't matter that much at that point.

Iem's can do multiple drivers because they are already positioned in a specific spot in the ears.