> Also could you theoretically utilize headphones built-in DAC if they are wired

You could, if you connect them to digital output (USB). You will bypass the builtin DAC if you use the 3.5mm input on the headphones and 3.5mm output on the motherboard - because that's already analogue signal.