If the headphone's tuning is so egregiously wrong that I have to do wide >5db adjustments, then maybe it lets me hear what the headphone is doing better.

Usually though, no. You're just changing the input signal, not how the headphone driver reacts to that signal. Sometimes the headphone even gets worse with EQ because it brings out more distortion.