What about buying a pro audio graphic EQ?

You can get old Klark Teknik units on ebay for pretty cheap, the DN360 is the classic model used on some of the biggest gigs ever. But the XTA and BSS ones are also really good.

You wouldn't normally do headphone EQ with a graphic - most people say parametric. But perhaps with a graphic it'll be easier for you to feel the curve by hand.