It's really an argument about semantics more than anything but to me a single sound source can only make one sound at once. Two speakers are making two sounds even if each is playing the same frequency.