I was hoping that recording companies sell both versions of the same album. One for speakers and one for headphones.

Your anecdote resonates with my understanding. The music we listened is enginereed to sound good and optimal. For pop/rock music, engineering is part of the creative process. As you mentioned that classical music recordings are supposed to adhere to source but they also get edited. Thanks for shari