Quipu have nothing to do with Maya.

Maya glyphs are a full language, capable of replicating the sound of any word in the language phonetically. Those thousands of codices were almost certainly similar to the written records of every other civilization: myths, histories, genealogies, administrative records.