Romans didn’t force everyone in their territories to speak Latin. Plus it takes centuries for a whole region to change languages and the Romans had only been holding the Levant for a short period at the time.