Tithe's for the church, taxes for the state... That "Render onto Caesar..." line must have stuck out to the early royal adopters. The big guy, JC, tells all to pay taxes, mentions giving god his cut as well. A suspect line, possibly inserted... very convenient for secular rulers, and the church.