Great, carefully reply. This point

"Our comparative models making us think two very different things are similar (do not underestimate this)."

Is really insightful, a lot of very poor history is based on people picking up seeming similarities and turning them into theories - notably that awful Netflix shows.

Then the next issues is assuming that things that were genuinely shared meant the same thing even in the new context - when the act of translation changed the meaning