It's not that a sword was prohibitively expensive, it's that peasants don't have disposable income. Even today, it's estimated that 56% of Americans can't cover a $1,000 expense with savings, and they didn't have credit cards in the classical and medieval period.