Virginia Rounding puts that rumor down to three factors:

• The scholar and traveler Adam Ölschläger had claimed in the mid-17th century that Russians liked sleeping with horses and his claims became sort of an in-joke in Western Europe.
• Catherine loved horse riding.
• Catherine wasn't married throughout her reign, but still had a vigorous sex life with her various favourites.