Viewing a single comment thread. View all comments

CheeseandChili t1_j3elrvv wrote

Funny, 'hof' is also the dutch word for court (like the kings court) and garden (typically luxurious ornamental gardens). And plural its 'hoven'. Hoven is quite common in dutch last names, like Van Vollenhoven.

Probably one of the many words we learned from our viking friends that came to visit the Netherlands so often.

3

Memento-Epstein t1_j3lx1cs wrote

Yup. "Have" (two syllables; ha-ve) is a fancy word for garden in Norway. Today however, everyone other than the elderly in the fancy parts of Oslo says "hage".

I believe the Norwegian have and the dutch hof is related.

Frisia especially (maybe the rest of the country as well?) were originally populated by pre-viking age scandinavians (germanics? norsemen? I don't know what the distinctions are sadly), who clearly brought their language with them, in the same sense that even the saxons that populated England in the viking age could with relative ease understand norse and vice versa. Which I assume was useful in later trade and settlements.

So, my logic goes that if germanic spread from saxony to England, it is no far stretch to assume that norse words also took the relative short jump down the coast to the trading areas of Frisia.

https://www.youtube.com/watch?v=zfGRuWTV_rg&t=

I recently watched this series, and Frisia was heavily settled by scandinavic peoples at a certain point.

2