I am so sorry to hear what happened. Regarding the password though, if apple can’t help, I have not heard of any other avenues to get in. Maybe if you can find her iCloud/Apple account password? But I’d imagine apple is really the only ones who could realistically help… or maybe like a data recovery specialist? Best of luck.