The people who do that probably won’t listen to reason or in good faith if you asked them to use headphones. It’s annoying as hell but I usually mind my business and hope somebody else will say something, like a conductor or a PA cop or something. As annoying as it is, it’s so benign compared to other things that happen on trains that I don’t bother.