You need to build a case, just because you find droppings is not enough. You need to show the owner/ manager not responding or not trying to resolve the issue. This sounds more like you are trying to find a way out of your lease. Not allowing pest control in does bode well for your case.